Jeho vnuk, zakladatel Institutu M.K.Gándhího pro nenásilí, se vyjádřil k událostem posledních dnů a zejména o vhodném způsobu nenásilné reakce na teroristický útok. Jelikož je jeho článek velmi zajímavý, přeložili jsme ho a můžete si ho přečíst česky. Originál naleznete zde. Verzi ke stažení pro zaslání vašim kamarádům najdete zde.Terorismus a nenásilíArun Gandhi
Po úterní tragédii v New Yorku a ve Washingtonu nám do kanceláře psalo a volalo mnoho lidí, aby se dozvěděli, jaká by byla vhodná nenásilná reakce na tak neuvěřitelně nelidský násilný čin.Nejprve musíme pochopit, že nenásilí není strategie, kterou lze použít v okamžiku krize a zbavit se jí v dobách míru. Nenásilí je o osobních postojích, o tom stát se sám tou změnou, kterou chceme vidět ve světě. Je to proto, že společný postoj národa se zakládá na postojích jednotlivců. Nenásilí je o vytváření kladných vztahů se všemi lidskými bytostmi – vztahů založených na lásce, soucitu, respektu, pochopení a uznání. Nenásilí je také o nesouzení lidi tak, jak je vnímáme – vrah se nenarodil vrahem; terorista se nenarodil teroristou. Lidé se stávají vrahy, zloději a teroristy vlivem okolností a životních zkušeností. Zabitím nebo vězněním vrahů, zlodějů, teroristů a podobných jich nepomůže tento svět zbavit. Protože každou vraždou nebo uvězněním vytvoříme dalších sto, které zaplní jejich místo. Musíme s chladnou hlavou analyzovat okolnosti, které vytváří takováto monstra a vidět, jak můžeme pomoci tyto okolnosti eliminovat, nikoliv ta monstra. Spravedlnost by měla znamenat nápravu, nikoliv mstu.Viděli jsme, jak Iráčané a Palestinci a odvažuji se říci i lidé z mnohých dalších zemí oslavovali destrukci Světového obchodního centra a Pentagonu. Zděsilo nás to, a taky by mělo. Ale nezapomeňme, že my děláme totéž. Když Izrael bombarduje Palestince, tak máme buď přímo potěšení a nebo „jenom“ necítíme žádné slitování. Náš postoj je: zaslouží si to. Když Palestinci bombardují Izraelce, jsme pobouření a zatracujeme je jako havěť, která musí být eliminována. Reagovali jsme bez soucitu, když jsme bombardovali Irák. Byl jsem jedním z milionů ve Spojených státech, kdo seděl přilepený k televizi a sledoval to drama, jako kdyby to byl film. Televize nás zbavila naší citlivosti. Tisíce nevinných můžu, žen a dětí bylo rozmeteno na kusy a místo abychom jich litovali, obdivovali jsme účinnost naší armády. Více než deset let jsme pokračovali ve vykonávání zkázy v Iráku – odhadem 50 tisíc dětí umírá každým rokem kvůli sankcím, které jsme uvalili – a ani toto v nás nevzbuzuje soucit. Toto všechno se děje - podle toho co nám říkají - abychom se zbavili Satan zvaného Sadam Hussein. A nyní se připravujeme toto celé zopakovat, abychom se zbavili dalšího Satana jménem Osama Bin Laden. Rozbombardujeme Afghánistánská města, protože poskytují útočiště Satanovi a přitom všem pomůžeme vytvořit tisíce dalších Bin Ladenů.Někdo může říci: „Nezajímá nás, co si o nás ve světě myslí, pokud respektují naši sílu.“ Koneckonců máme možnosti rozstřílet tento svět na kousky, neboť jsme jediná přežívající supervelmoc. Chceme však, aby nás svět respektoval stejným způsobem, jako respektují školní děti třídního rváče? Je tohle naše role v tomto světě?Jestliže chceme být rváčem, pak musíme být připraveni čelit stejným důsledkům, jakým čelí školní rváč. Na druhou stranu nemůžeme říkat světu: Nechejte nás na pokoji. Isolacionismus není to, pro co je tento svět stvořen. Všechno toto nás přivádí zpět k otázce: Jak odpovíme nenásilně na terorismus?Důsledky vojenské reakce nejsou moc růžové. Mnoho tisíc nevinných lidí zemře jak zde, tak v zemi nebo zemích, které napadneme. Válečnictví bude vzrůstat exponenciálně a nakonec staneme tváří v tvář jiné, vhodnější, morální otázce: Co získáme tím, že zničíme půlku světa? Budeme schopni žít s čistým svědomím?Musíme si uvědomit naši roli při pomoci vytváření monster ve světě a poté najít způsoby, jak oddělit tato monstra bez ublížení dalším nevinným lidem a poté předefinovat naši roli ve světě. Myslím, že musíme přejít od touhy po respektu z naší vojenské síly k respektu z naší morální síly. Musíme ocenit, že jsme v situaci mocného hráče, který může pomoci „druhé půlce“ světa získat lepší životní standard ne tím, že jim hodíme pár drobků, ale tím, že se znatelně zapojíme do konstruktivních ekonomických programů. Více než dlouho byla naše zahraniční politika založena na tom, „co je dobré pro Spojené státy“. To má příchuť sobectví. Naše zahraniční politika by nyní měla být založena na tom, co je dobré pro svět a jak můžeme my udělat tu správnou věc, která by pomohla světu být mírovější.Těm, kdo ztratili své milované v tomto a jiných teroristických činech říkám, že sdílím váš bol. Je mi líto, že jste se stali svědky nesmyslného násilí. Ale nenechejte tuto smutnou událost vás učinit pomstychtivými, neboť žádné množství násilí a zabíjení vám nepřinese vnitřní klid. Zlost a nenávist tak nikdy nečiní. Vzpomínka na oběti, které zemřeli v tomto a dalších násilných činech po celém světě bude lépe zachována a smysluplně připomínána, jestliže se všichni naučíme promíjet a věnovat naše životy napomáhání vytvořit svět plný míru, respektu a pochopení.Arun GandhiZakládající ředitel M.K.Gandhi Institute for Nonviolence650 East Parkway South Memphis, TN 38104Tel:(901)452-2824FAX: (901)452-2775gandhi@cbu.eduwww.gandhiinstitute.org