Andrew Beatty, Lisbeth Kirk(překlad a poznámky Vladimír Rott)EU / Bratislava - Minulý víkend se v Bratislavě setkali lidé z 22 zemí, zasazující se o více demokracie v EU, a zahájili kampaň za evropské referendum společným prohlášením, požadujícím referendum, které by probíhalo zároveň ve všech členských a kandidátských zemích (jako skutečné referendum, tedy ne postupně v jednotlivých zemích).Skupina, která spolupracuje po názvem Democracy International, zahrnuje od federalistů (podporující integraci EU) po ty, co EU odmítají, široké spektrum jednotlivců, organizací a odborníků (zejména politologů, také právníků). Společná jim je snaha o první celoevropské referendum, které by mělo umožnit všem občanům schválit nebo zamítnout výsledky práce Konventu.Konvent, složený z parlamentářů a zástupců vlád jednotlivých zemí, Evropského parlamentu a komise EU, postoupí během příštího roku své závěry hlavám států, které na mezivládní konferenci rozhodnou o definitivním obsahu dokumentu, jímž, jak se zdá, bude ústava nebo "ústavní smlouva" EU.Více demokracieI když se někteří z účastníků bratislavského setkání snažili o politickou profilaci, věichni se shodli na tom, že EU potřebuje více demokracie. Skupina Kampaň za evropské referendum (European Referendum Campaign - příklad z její webové stránky je připojen) doufá, že první celoevropské referendum proběhne společně s volbami do Evropského parlamentu v roce 2004.Od tohoto prvního kroku si mnozí Evropané slibují, že by mohl přispět k lepší účasti občanů na politickém dění a k vyšší kvalitě politického rozhodování. "Toto referendum bude důležitým krokem k překonání deficitu demokracie v Evropě," prohlásil mluvčí kampaně Heiko Dittmer."Vlády uzavírají smlouvy, ústavy vytvářejí občané... výsledky konventu zůstanou smlouvou, pokud o nich nerozhodne hlas občanů," dodal Bruno Kaufmann, pocházející ze Švýcarska, který vede Evropský institut referenda a iniciativy v Amsterdamu (IRI Initiative and Referendum Institute Europe). Společně s Evropskými parlamentářkami - Heidi Hautala (Zelení, Finsko) a Diana Wallis (Liber8lové, UK) - vypracovali nedávno zveřejněnou zprávu, zasazující se za přímou demokracii v Evropě.Democracy International bude pokračovat v již započaté práci, začíná sbírat podpisy občanů, hledá spolupráci a podporu dalších organizací. Cílem je přesvědčit vlády o nutnosti zavedení závazného celoevropského referenda, a k tomu potřebných právních úprav.Skupina připravuje také "standard referenda", který popisuje to co skutečné referendum obsahuje (na základě švýcarských zkušeností, jakkoliv tuto souvislost zástupci DI nezdůrazňují, v další tradici Švýcarska, nevnucovat se jiným - pozn. překladatele). "Špatná přímá demokracie je stejně špatná jako špatná reprezentativní demokracie, to je zcela jasné," poznamenal Kaufmann. Takový standard zahrnuje mimo jiné i (nízký) strop výdajů a (veřejnou) kontrolu přístupu k mediím.------------------------Z webové stránky Kampaně za evropské referendum (European Referendum Campaign): Co je pro Evropu opravdu důležité?Stupeň zakřivení okurek EU je předepsán v reglementu Komise EU č. 1677/88 z 15.6.1988, týkající se standardu kvality pro okurky.Odmítáme 'okurkovou' demokracii!"Je neštěstím, že EU nemá žádné požadavky na kvalitu demokracie EU!"Na jedné straně:EU je tak nedemokratická......že by sama sebe nepřijala za členský stát, neboť (tato nadstátní úroveň v Evropě dnes už) nesplňuje minimální nároky na moderní demokracii. Přesto více než polovina nových zákonů, právně závazných pro členské státy, je produkována v Bruselu. A další jsou přidávány každým dnem.EU nepotřebuje občanyDodnes se EU vyhýbá občanům zemí EU ve všech důležitých otázkách a rozvíjí se bez jakékoliv jejich účasti. Legislativní moc je neustále přinášena do nekontrolované "centrály" supermocnosti EU.Na straně druhé:Evropa potřebuje účast občanůMy, evropští občané, chceme mít svůj hlas ve všech důležitých otázkách. Konvent v Bruselu právě horečně pracuje na ústavě EU. Ale pro Evropu jeho práce může být pokrokem jenom tehdy, když ji lidé přijmou za svou.Evropa účast občanů může mít - podpořte mezinárodní snahu EvropanůKampaň za evropské referendum (European Referendum Campaign) požaduje: Ústava EU může být platná jenom tehdy, když bude přijata občany v celoevropském závazném referendu, provedeném v ten samý den ve všech zemích, kterých se týká.Hledáme partnery, kteří podporují tuto naší společnou snahu v jejich zemích.Kontakt: Democracy International, Kurfürstenstrasse 18, D-60486 Frankfurt, Germanywww.democracy-international.info telefon +49 69 7703 3698, fax +49 69 7703 9740e-mail info@democracy-international.infoNewsletter: www.european-referendum.org.