Výtah z řeči přednesené v r.1933 Smedley Butlerem, majorgenerálem americké námořní pěchotyVálka je pouze vydíráním. Vydírání by se dalo podle mě nejlépe popsat jako něco, co není tím, čím se zdá pro většinu lidí. Pouze malá interní skupina ví, o čem vydírání je. Je řízeno pro zisk několika málo lidí na náklady mas. Věřím v přiměřenou obranu pobřežní linie a ničeho dalšího. Jestliže sem přijde nějaký národ bojovat, pak budeme bojovat. Problémem Ameriky je, že pokud tady vydělá na jednom dolaru pouze 6 procent, pak znervózní a jde si do zámoří pro 100 procent. Pak vlajka následuje dolar a vojáci následují vlajku. Nešel bych už do války, jako jsem byl dříve, abych bránil nějaký mizerný majetek bankéřů. Jsou pouze dvě věci, za které bychom měli bojovat. Jedním je obrana našich domovů a druhým jsou lidská práva. Válka z jiných důvodů je pouhým vydíráním. Ve vyděračství není žádná lest, ke které by byla vojenská banda slepá. Má své "zvědy", aby ukazovali na nepřátele, své "silné muže", aby nepřátele ničili, své "mozky", aby připravovali válečné akce a Super-nacionalistický-kapitalismus "velkého šéfa". Může se to ode mne, vojáka, který si osvojil takové přirovnání, zdát zvláštní. Pravdivost mě k tomu donutila. Strávil jsem třicet tři let a čtyři měsíce ve vojenské službě jako člen nejagilnější vojenské jednotky této země, námořního armádního sboru. Sloužil jsem ve všech hodnostech od podporučíka až po generálmajora. A během tohoto období jsem strávil většinu času tím, že jsem byl prvotřídním násilníkem velkého businessu pro Wall Street a pro bankéře. Ve zkratce jsem byl vyděračem, zločincem kapitalismu.Tušil jsem, že jsem byl v té době pouze článkem vyděračství. Nyní jsem si tím jist. Jako všichni členové vojenské profese jsem nikdy nemyslel sám za sebe, dokud jsem neopustil vojenskou službu. Mé mentální schopnosti zůstaly pozastaveny, zatímco jsem poslouchal rozkazy těch nahoře. To je typické pro každého, kdo sloužil v armádě. Pomáhal jsem zabezpečit Mexiko, zvláště Tampico, pro americké zájmy v roce 1914. Pomáhal jsem, aby se Haiti a Kuba staly slušným místem pro hochy z National City Bank, aby tam mohli inkasovat výnosy. Pomáhal jsem oloupit půl tuctu republik střední Ameriky pro prospěch Wall Street. Zápis vydírání je dlouhý. Pomáhal jsem vyčistit Nigaraguu pro mezinárodní bankovní dům bratří Brownů v letech 1909-1912 (kde jsem slyšel to jméno poprvé?). Přinesl jsem světlo do Dominikánské republiky pro americké zájmy na cukru v roce 1916. V Číně jsem pomáhal zajistit společnosti Standart Oil, aby mohla jít neobtěžována svou cestou. Během těchto let jsem měl, jak by řekli experti tajného výzkumu, skvělý zločinný podnik. Když se na to dívám zpátky, cítím, že jsem mohl dát Al Caponemu několik rad. Nejlepší, co mohl udělat bylo rozdělit své vyděračství do tří oblasí. Já jsem působil na třech kontinentech.Originál článku najdete zde. Za překlad děkujeme Lucii Pálkové.